1
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
{\an8}-Além do tiro pela culatra, como ela estava?
-Muito gentil, Murphy.
2
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
Não é X-15,
mas ela se comporta como uma verdadeira beleza.
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,626
-Sim, ela é cereja.
-Ei, Chaddie. Seu pedaço de merda.
4
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Eles vão deixar qualquer um pousar um avião
nesta cidade esquecida por Deus.
5
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
Sim. Marinha ainda distribui asas
como doces, eu vejo.
6
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
-Meu erro.
-Perdoe-me.
7
00:00:49,174 --> 00:00:51,009
-Não, a culpa foi minha.
-Desculpe.
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
Ei.
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
-Você não estava--
-A Pousada Tumbler. Sexta à noite.
10
00:00:57,474 --> 00:00:58,934
Você estava com seu amigo.
11
00:00:59,017 --> 00:01:01,562
-Gosta dos dois passos? Sim?
-Sim, ela gosta de se divertir.
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
-Sim, não há nada de errado com isso.
-No.
13
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
-Então, o que você está fazendo aqui?
-Então, o que você está fazendo aqui?
14
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
-Você primeiro.
-Eu estava apenas--
15
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
O que uma garota bonita como você está fazendo
até aqui?
16
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
-Seu namorado é piloto ou algo assim?
-Não. Não.
17
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
-Eu vim aqui sozinho.
-Uh-huh.
18
00:01:18,370 --> 00:01:19,913
Sempre quis aprender a voar.
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
Vamos.
20
00:01:21,874 --> 00:01:23,584
O que? Garotas bonitas não podem ser pilotos?
21
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
Bem, suponho que sim.
Eu só não conheço ninguém que queira.
22
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
Bem, você sabe agora.
23
00:01:30,299 --> 00:01:33,218
Sempre quis aprender a voar,
desde que eu era criança.
24
00:01:37,681 --> 00:01:40,976
Diga, você não saberia
algum instrutor, você poderia?
25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Alguém que poderia dar a uma garota
sua primeira lição?
26
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Só vou aliviar isso
em uma altitude agradável para você.
27
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
Aí está.
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,579
Melhor lugar da casa.
29
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
Nunca envelhece.
30
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
Você vai me deixar voar? Agora?
31
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
Você tem que começar algum dia.
32
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Não se preocupe com nada, ok?
33
00:02:13,509 --> 00:02:14,968
Estou bem aqui com você.
34
00:02:16,678 --> 00:02:18,055
Empurre para dentro.
35
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
As casas ficam maiores.
36
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Puxe para trás.
37
00:02:26,980 --> 00:02:28,524
As casas ficam menores.
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
Vamos nivelar isso.
39
00:02:32,361 --> 00:02:33,862
Aí está.
40
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Ok, sua vez.
41
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
Ok, aqui vou eu.
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
Voltar. As casas são menores.
43
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
Ok, então você vê como
você está começando a perder velocidade?
44
00:02:52,297 --> 00:02:53,507
Uh-huh.
45
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Ok, empurre para baixo.
46
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
Empurre o volante para baixo.
Iremos um pouco mais rápido.
47
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
-Isso é chamado de barraca?
-É isso.
48
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Para baixo, querido. Lá em baixo...
Empurre a roda para dentro.
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,563
O que você está fazendo?
50
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Bem, eu fiz certo,
Senhor Piloto da Marinha?
51
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
Ah Merda.
52
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
Faça isso de novo.
53
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
Há quanto tempo você está voando?
54
00:03:58,488 --> 00:04:01,200
725 horas. Se alguém estiver contando.
55
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
Uau. Você realmente me convenceu.
56
00:04:06,038 --> 00:04:09,333
Por que o todo... Por que não apenas...
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,919
Americanos em todo o espectro político
estão perguntando,
58
00:05:36,003 --> 00:05:39,923
"As mulheres americanas estão ficando para trás
seus homólogos na União Soviética?"
59
00:05:40,007 --> 00:05:44,094
Isso na sequência do pouso na lua
da cosmonauta Anastasia Belikova,
60
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
que se tornou uma sensação da noite para o dia
em todo o mundo.
61
00:05:47,472 --> 00:05:51,518
A fotografia tirada dela
na superfície lunar, sorrindo de pura alegria,
62
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
tornou-se uma imagem icônica,
espalhado pelas primeiras páginas
63
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
de revistas e jornais
ao redor do mundo.
64
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
Belikova foi comparada
para Rosie, a Rebitadeira,
65
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
até agora, uma imagem exclusivamente americana
66
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
que simbolizava a força feminina
na década de 1940.
67
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
Este último sucesso soviético
lançou dúvidas sobre as prioridades da NASA
68
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
enquanto o resto do mundo comemora
69
00:06:10,037 --> 00:06:12,915
o momento incrível
na história da mulher.
70
00:06:12,998 --> 00:06:18,170
Estávamos convertendo a terceira etapa do
um Saturn V em uma oficina em órbita.
71
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
Von Braun o chamou de Skylab.
72
00:06:21,256 --> 00:06:23,926
A construção já está em andamento
em Huntsville.
73
00:06:24,009 --> 00:06:28,222
Mas ainda é cedo para mudar
a trajetória do processo de conversão.
74
00:06:29,181 --> 00:06:33,977
O pensamento atual é pegar o que seria
fui Skylab e desmontei-o.
75
00:06:34,061 --> 00:06:37,231
Reduza o peso até termos
um módulo de habitat lançável
76
00:06:37,314 --> 00:06:40,484
para a nossa nova base lunar permanentemente tripulada,
Laboratório lunar.
77
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
E quantos militares
podemos caber dentro dessa coisa?
78
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
Não parece tão grande.
79
00:06:45,781 --> 00:06:49,159
Será tripulado por três astronautas
de cada vez para os primeiros estágios
80
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
até que as torções sejam resolvidas,
81
00:06:50,827 --> 00:06:55,123
e depois haverá novas expansões
que pode incluir aspectos militares.
82
00:06:55,207 --> 00:06:59,545
Quais são exatamente os planos do Pentágono
nesse sentido?
83
00:07:02,005 --> 00:07:04,132
Em quanto tempo este Moonlab estará pronto?
84
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Dois anos, mais ou menos.
85
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Jesus.
86
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
Você sabe, primeiro temos que encontrar um lugar
para pousar a maldita coisa.
87
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Uh-huh.
88
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
Apollos 13, 14 e 15 estão sendo redefinidos
89
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
para pesquisar sites em potencial
para a base.
90
00:07:20,065 --> 00:07:22,317
E então temos que analisar esses resultados.
91
00:07:22,401 --> 00:07:26,738
Observamos a geologia, fazemos estudos comerciais,
orçamento de recursos, análise de sistema.
92
00:07:26,822 --> 00:07:28,907
Mudança de planos, senhores.
93
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Achei que você só voltaria amanhã.
94
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Não, eu não estava,
mas o chefe me jogou uma curva,
95
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
e achei melhor voltar o mais rápido possível.
96
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
Poderia nos dar um minuto, General?
97
00:07:47,050 --> 00:07:49,011
Bem, isso não pode ser bom.
98
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
Não se envolver Shorty Powers,
não pode.
99
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
Eu sou tão incompreendido.
100
00:07:53,265 --> 00:07:55,475
O presidente sente
é de importância nacional
101
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
que a América é igual aos soviéticos
102
00:07:57,102 --> 00:08:00,063
em sua grande conquista
de levar uma mulher à lua.
103
00:08:00,147 --> 00:08:02,357
Você quer dizer os números da pesquisa dele
estão com as mulheres.
104
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
Para este fim, Nixon quer que nós
colocar uma mulher na lua.
105
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
-De preferência loira.
-Você não pode estar falando sério.
106
00:08:10,657 --> 00:08:12,409
-E quanto ao Moonlab?
-E o quê?
107
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
Nossa base lunar.
108
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
Esse é um nome terrível.
109
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Isso é besteira, Tom.
110
00:08:17,956 --> 00:08:21,460
Estamos no caminho certo para vencer
os soviéticos, para variar. Não podemos continuar--
111
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
Estabelecendo uma base na lua
ainda é nossa principal prioridade,
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
mas também é colocar uma astronauta
na lua.
113
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
Ambos são prioridade máxima.
Co-principais prioridades.
114
00:08:31,470 --> 00:08:34,932
Alguém diga ao presidente
que não temos mulheres astronautas?
115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Bem, acho que ele está ciente.
116
00:08:36,308 --> 00:08:39,061
Todos os jornais, revistas,
talk show e noticiário
117
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
está apontando isso diariamente.
118
00:08:41,270 --> 00:08:44,775
Não posso simplesmente colocar uma mulher na lua.
Ela tem que ser uma astronauta.
119
00:08:44,858 --> 00:08:48,070
Existem procedimentos, treinamentos, testes.
120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
E não posso treinar apenas uma mulher.
121
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Vou precisar de pelo menos 20 candidatos
para encontrar alguém que possa passar no teste.
122
00:08:53,242 --> 00:08:54,952
Pelo amor de Deus, Deke.
123
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Isso é apenas algo para lançar o
liberais das mulheres e The New York Times.
124
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Você não precisa
para passar por toda a burocracia.
125
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
Basta encontrar uma aparência bonita
senhora piloto, coloque-a em um traje espacial,
126
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
ensine-a a descer a maldita escada,
e tire uma foto dela.
127
00:09:05,838 --> 00:09:11,009
Ninguém entra em uma nave espacial
neste programa que não tenho certificação.
128
00:09:11,635 --> 00:09:14,972
No segundo que muda,
minha demissão estará em sua mesa.
129
00:09:17,182 --> 00:09:21,186
Eu não acho que nenhum de nós, incluindo
o presidente, iria gostar da má imprensa
130
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
isso resultaria
da renúncia do Sr. Slayton.
131
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Está tudo bem.
132
00:09:24,982 --> 00:09:27,526
Você quer treinar 20 mulheres para encontrar uma?
Vá em frente.
133
00:09:37,703 --> 00:09:39,872
A imprensa os chamou de Mercúrio 13.
134
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Cada um era um piloto experiente
135
00:09:41,415 --> 00:09:44,001
com centenas ou milhares de horas
do tempo de voo.
136
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
Cada um passou a bateria inteira
de testes físicos e psicológicos
137
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
dado o Mercury Seven original
astronautas masculinos.
138
00:09:49,923 --> 00:09:53,468
O programa foi eliminado antes que eles
poderia participar de treinamento de voo em Pensacola.
139
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Eu lembro.
140
00:09:55,512 --> 00:09:57,848
John Glenn realmente odiou tudo isso.
141
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Bem, Glenn não vai mais voar.
142
00:09:59,349 --> 00:10:01,560
E ele é um democrata,
então a opinião dele não importa.
143
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
Alguma dessas senhoras ainda está voando?
O que foi isso? Há dez anos?
144
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Foi fechado há sete anos.
145
00:10:07,399 --> 00:10:10,611
E dos 13 pilotos,
exatamente dois ainda estão voando.
146
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
O resto parou por causa das crianças,
maridos, esse tipo de coisa.
147
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Quem sobrou?
148
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
Molly Cobb.
149
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
Estabeleça recordes de aviação
para vôo solo de longa distância,
150
00:10:21,538 --> 00:10:24,708
ganhou vários prêmios de corrida, qualificou-se
em aeronaves monomotoras e multimotoras,
151
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
e foi a primeira da turma em Mercúrio 13,
152
00:10:27,169 --> 00:10:30,088
mas ela não é realmente o que
o presidente está procurando.
153
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
O que isso significa?
154
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
Quero dizer,
ela é um pouco áspera nas bordas.
155
00:10:37,221 --> 00:10:39,348
Precisamos de Marlo Thomas, não de Danny Thomas.
156
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Jesus Cristo, Baixinho.
Isto não é um concurso de beleza.
157
00:10:41,850 --> 00:10:46,063
Estou lhe dizendo, o presidente vai
quero uma mulher mais atraente
158
00:10:46,146 --> 00:10:47,648
para ser a primeira Moon Maiden da América.
159
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
"Donzela da Lua"?
160
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
-Estou trabalhando em um comunicado à imprensa.
-Continue trabalhando.
161
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
Bem, talvez ela tenha sorte e desmaie
em favor de um Playmate do Mês.
162
00:10:54,488 --> 00:10:55,781
Mas por enquanto...
163
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
Patty Doyle.
164
00:11:04,373 --> 00:11:08,752
Apenas outro membro do Mercury 13
ainda voando, principalmente helicópteros.
165
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
Ela passou no teste de Mercúrio
com louvor.
166
00:11:11,880 --> 00:11:14,216
Terminou em segundo lugar em sua classe, atrás de Cobb.
167
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
Ela servirá.
168
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
Danielle Poole.
169
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
Vinte e cinco anos,
tem bacharelado em matemática e ciências -
170
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Perfeito. Ela está dentro.
171
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
Espere. Eu não vou deixá-la entrar
só porque ela é negra.
172
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
É exatamente por isso que você a está deixando entrar.
173
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
Eu não preciso de Jesse Jackson na minha bunda
174
00:11:41,535 --> 00:11:45,205
ou Ralph Abernathy aqui atrás com
suas malditas mulas fazendo toda aquela comoção.
175
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
Desta vez
estamos nos adiantando na história.
176
00:11:47,875 --> 00:11:51,461
Ela tem 1.500 horas no ar,
uma licença de piloto comercial,
177
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
e ela já trabalha aqui na NASA.
178
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
Ela é engenheira
acabou com as senhoras da informática.
179
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
Você vê?
180
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Multar.
181
00:12:11,607 --> 00:12:14,735
Ok, esse é o nosso grupo então.
182
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Não exatamente.
183
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Ótimo. E agora?
184
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
Acabei de falar ao telefone com Ron Ziegler.
185
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Quem?
186
00:12:23,702 --> 00:12:26,788
Secretário de imprensa da Casa Branca.
Isso também não será bom.
187
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
Ziegler lembrou deste artigo
de alguns anos atrás
188
00:12:29,458 --> 00:12:31,960
e mostrou ao presidente,
que achou uma ótima ideia.
189
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
Pensou que era uma ótima ideia?
190
00:12:38,217 --> 00:12:39,510
Gordo vai enlouquecer.
191
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
Fala sério, baixinho.
192
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Eu sou. Quero dizer, vamos encarar isso.
193
00:12:42,930 --> 00:12:45,516
Não temos um John Glenn
nesse grupo, e não chega nem perto.
194
00:12:45,599 --> 00:12:48,602
Não sei. Alguns deles parecem
como se estivessem começando a perder cabelo.
195
00:12:50,729 --> 00:12:52,856
Quem neste grupo
é a garota totalmente americana?
196
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Aquele que as pessoas vão amar
e levar em seus corações
197
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
e se sente bem fazendo isso?
198
00:12:58,153 --> 00:13:02,157
John Glenn não era "John Glenn"
até que ele se tornou "John Glenn".
199
00:13:02,241 --> 00:13:05,536
John Glenn sempre foi "John Glenn".
E é por isso que ele foi escolhido para Mercúrio.
200
00:13:05,619 --> 00:13:08,539
Se o presidente quiser Tracy Stevens,
então Tracy Stevens ele terá.
201
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
O casal espacial da América.
202
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Essa é a esposa do Gordo.
203
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
Ela é mãe, pelo amor de Deus.
Como ela vai conseguir isso?
204
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
Arranje uma babá para ela.
205
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
-E se ela disser não?
-Mude de ideia.
206
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
-E se ela for reprovada?
-Veja que ela não faz.
207
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Eu faço as seleções da tripulação.
Achei que isso estava claro.
208
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
Eu não disse para colocá-la em uma equipe.
Eu disse para não reprová-la.
209
00:13:28,267 --> 00:13:31,645
Ela pode ser a maldita mascote
por tudo que me importa. Mas ela está dentro.
210
00:13:32,938 --> 00:13:36,692
Você acha que Gordo vai ficar bem com
sua esposa trabalha no mesmo lugar que ele?
211
00:13:37,109 --> 00:13:39,778
Você gostaria de ver Bárbara
nos corredores, Tom?
212
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
Ou Maria?
213
00:13:42,281 --> 00:13:45,784
Sem mencionar suas... travessuras.
214
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Vamos. Não podemos fazer isso.
215
00:13:49,496 --> 00:13:51,874
Apenas dê a ele algo que ele deseja.
Faça valer a pena.
216
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
Eu não me importo com o que você tem que fazer.
Apenas faça. Ela está dentro.
217
00:14:26,491 --> 00:14:30,454
Acho que talvez Tracy e eu
preciso discutir isso em particular
218
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
antes, você sabe,
chegamos a algo definitivo.
219
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Sim.
220
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
Desculpe, querido?
221
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
Sim, eu farei isso.
222
00:14:40,797 --> 00:14:43,050
-Ótimas notícias.
-Lá está minha garota.
223
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
Todos ficarão muito felizes
ouvir isso, Tracy.
224
00:14:46,094 --> 00:14:48,347
-Bem-vindo a bordo.
-Não vou te decepcionar, Deke.
225
00:14:49,598 --> 00:14:51,225
Não se preocupe, Tracy.
226
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
Vejo você de volta no rancho.
227
00:15:00,526 --> 00:15:01,652
Puta merda.
228
00:15:02,486 --> 00:15:05,697
Olhe para você.
Candidata a astronauta Tracy Stevens.
229
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
Isso é loucura. Quero dizer, uau.
230
00:15:12,538 --> 00:15:15,123
Então, você está bem com isso?
231
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
Claro. Por que eu não estaria?
232
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
Quero dizer, se você acha que é uma boa ideia,
então eu sou totalmente a favor.
233
00:15:20,963 --> 00:15:24,341
-O que Deke está te dando?
-Huh? Não, Deke... quero dizer, você conhece Deke.
234
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Ele te deu uma vaga.
235
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
Ele não joga fora
vagas da tripulação, quer queira quer não.
236
00:15:29,346 --> 00:15:31,598
Quero dizer,
ele é um filho da puta nesse aspecto.
237
00:15:31,682 --> 00:15:32,891
Deixe-me contar a você.
238
00:15:32,975 --> 00:15:34,017
Ele...
239
00:15:34,977 --> 00:15:37,646
-Quinze. Ele me deu uma vaga na Apollo 15.
-Aí está. Sim.
240
00:15:37,729 --> 00:15:39,857
Isso não importa agora.
241
00:15:39,940 --> 00:15:41,650
O que é importante é você.
242
00:15:42,234 --> 00:15:44,444
Você será um candidato a astronauta.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,991
Não. Vou ser astronauta.
244
00:15:51,743 --> 00:15:56,373
Um dia vou ter um broche desses
no meu colarinho assim como você.
245
00:15:57,749 --> 00:15:59,418
Alguém está com fogo na bunda.
246
00:16:00,919 --> 00:16:02,796
Eu gosto disso. Bastante.
247
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
Deveríamos comemorar.
Bifes no Lamplighter.
248
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
Não, vamos experimentar o novo restaurante chinês.
Eu vou me vestir.
249
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
Ei, vamos lá, você está ótima.
250
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
Só vou demorar um minuto.
251
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
E embora
NASA não divulgou os nomes
252
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
das candidatas
aceito no programa,
253
00:16:47,424 --> 00:16:50,219
nós aprendemos isso
uma das senhoras não é outra senão
254
00:16:50,302 --> 00:16:54,598
a esposa do astronauta
Gordon "Gordo" Stevens.
255
00:16:55,265 --> 00:16:59,353
A Sra. Stevens era piloto
quando ela conheceu seu futuro marido,
256
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
uma história narrada na revista Look
257
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
sob o título "Amor nos céus".
258
00:17:07,486 --> 00:17:09,070
Posso ser dispensado?
259
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
-Sim, você pode.
-Obrigado.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,994
Quero dizer, é simplesmente embaraçoso, Ed.
261
00:17:20,415 --> 00:17:22,376
Ordens, você sabe. Direto do topo.
262
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
Então, Tracy Stevens vai voar para o espaço?
263
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Chamada do Deke, sabe?
264
00:17:30,384 --> 00:17:33,136
Ouvi dizer que ele ameaçou renunciar
se eles tirassem dele a seleção da tripulação.
265
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
Bem, você não parece muito incomodado com isso.
266
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Quero dizer...
267
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
Não é realmente da minha conta, sabe?
Estou focado em 15.
268
00:17:41,770 --> 00:17:43,397
Mas não acho que seja uma boa ideia...
269
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Não é uma ótima ideia?
270
00:17:46,233 --> 00:17:49,027
Ed,
eles estão zombando do que você faz.
271
00:17:50,320 --> 00:17:54,908
Quero dizer, você treinou
e você trabalhou e sofreu.
272
00:17:54,992 --> 00:17:59,162
Você correu riscos enormes ao longo dos anos
para chegar onde você está. E agora?
273
00:17:59,246 --> 00:18:03,625
Agora, essas mulheres, elas vão
entre e fique preso e voe.
274
00:18:04,418 --> 00:18:07,129
E por quê? Porque os soviéticos fizeram?
275
00:18:11,091 --> 00:18:15,721
Olhar. Ed, ela não é nem remotamente capaz
de fazer o que você faz.
276
00:18:16,221 --> 00:18:17,723
Nenhum deles é.
277
00:18:17,806 --> 00:18:19,725
Alguns deles deveriam ser
muito bons pilotos.
278
00:18:20,893 --> 00:18:22,644
Mas provavelmente você está certo.
279
00:18:23,604 --> 00:18:25,981
-Jesus, Ed.
-Claro que você está certo. Você está 100% certo.
280
00:18:27,816 --> 00:18:30,444
-Deve estar brincando comigo!
-Desculpe.
281
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
Eu sou...
282
00:18:32,905 --> 00:18:34,198
Desculpe.
283
00:19:14,154 --> 00:19:15,906
"Amor nos céus."
284
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
-Posso sentar aqui?
-Claro.
285
00:19:48,564 --> 00:19:49,857
Obrigado.
286
00:19:49,940 --> 00:19:51,483
Eu sou Tracy.
287
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
Danielle.
288
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
Bem, veja o que o gato trouxe.
289
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
Tive a sensação de que você estaria aqui, Molly.
290
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Supera o circo.
291
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
Parece que somos os únicos dois Mercúrios
ainda chutando pneus.
292
00:20:11,378 --> 00:20:14,173
Sim. Bem, é bom saber
você estará bem atrás de mim.
293
00:20:14,256 --> 00:20:15,674
Assim como nos velhos tempos.
294
00:20:17,467 --> 00:20:20,512
Senhoras, tomem seus lugares.
Vamos colocar esse show na estrada.
295
00:20:22,598 --> 00:20:24,433
Meu nome é Deke Slayton.
296
00:20:24,516 --> 00:20:27,603
Sou chefe do escritório dos astronautas,
e estou aqui para recebê-lo na NASA.
297
00:20:28,270 --> 00:20:32,608
Parabéns. A partir deste momento,
vocês são oficialmente candidatos a astronautas.
298
00:20:32,691 --> 00:20:36,195
Carinhosamente referido
deste ponto em diante como ASCANs.
299
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
Você vem de perto e de longe
e por toda a América.
300
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
Aqueles de vocês
que faziam parte do Mercúrio 13,
301
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
Patty Doyle, Molly Cobb,
302
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Eu sei que você esperou por este dia
por muito tempo.
303
00:20:57,716 --> 00:20:59,843
Mas estes não são os testes de Mercúrio.
304
00:21:00,677 --> 00:21:01,720
Não.
305
00:21:02,221 --> 00:21:06,558
Este é um processo rigoroso, 24 horas por dia,
programa de treinamento sete dias por semana
306
00:21:06,642 --> 00:21:08,185
preparando você para viagens espaciais.
307
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Há 20 de vocês aqui hoje.
308
00:21:10,354 --> 00:21:12,898
Espero que esse número seja bem menor
daqui a um ano.
309
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
Honestamente,
310
00:21:15,359 --> 00:21:17,611
Não sei se algum de vocês
ainda estará aqui.
311
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
Veja como isso funciona.
312
00:21:19,947 --> 00:21:22,491
Eu vou avaliar você
à medida que avançamos.
313
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
E tudo que você fizer será avaliado.
314
00:21:25,077 --> 00:21:28,747
Desempenho piloto, acadêmicos,
seu caráter e motivação.
315
00:21:29,331 --> 00:21:31,124
Postarei resultados periodicamente.
316
00:21:31,208 --> 00:21:33,836
Se o seu nome não estiver na lista,
você está cortado.
317
00:21:34,920 --> 00:21:36,421
Pegue suas coisas e vá para casa.
318
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Apague as luzes.
Vamos à visão geral do programa.
319
00:21:44,137 --> 00:21:48,976
Programas de ciências básicas,
qualificação de jato, navegação celestial,
320
00:21:49,059 --> 00:21:53,564
treinamento em simulador, orientação,
treinamento de navegação e controle.
321
00:22:08,662 --> 00:22:12,374
{\an8}Hoje em Moscou, o primeiro-ministro Alexei Kosygin
acusou a administração Nixon
322
00:22:12,457 --> 00:22:15,919
{\an8}de planejar colocar mísseis
a recentemente proposta base lunar americana
323
00:22:16,003 --> 00:22:18,922
{\an8}em violação do Tratado Espacial de 1967.
324
00:22:19,006 --> 00:22:21,049
A Casa Branca nega a acusação,
325
00:22:21,133 --> 00:22:24,428
dizendo que não será o primeiro país
para introduzir armas no espaço.
326
00:22:24,970 --> 00:22:29,016
As tensões estão mais altas do que nunca
enquanto a "corrida por uma base" continua.
327
00:22:29,099 --> 00:22:32,811
Cinquenta dólares diz tudo isso
não passa do segundo mês.
328
00:22:34,688 --> 00:22:35,856
Não sei.
329
00:22:36,607 --> 00:22:38,942
Acho que desta vez vamos até ao fim.,
Molly.
330
00:22:40,444 --> 00:22:44,281
Da última vez que você disse isso, acabamos
passando a noite em um tanque para bêbados em Tulsa.
331
00:22:45,657 --> 00:22:46,992
Isso foi há muito tempo.
332
00:22:47,701 --> 00:22:48,702
Sim.
333
00:22:49,661 --> 00:22:53,707
Só não tenha muitas esperanças além
qualquer coisa além do aqui e agora.
334
00:22:54,958 --> 00:22:56,502
As coisas não mudaram muito.
335
00:23:06,637 --> 00:23:08,180
Você já voou em um jato antes?
336
00:23:09,848 --> 00:23:11,058
Algumas vezes.
337
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
Eu sempre quis.
338
00:23:18,065 --> 00:23:19,650
-Você não é casado?
-No.
339
00:23:19,733 --> 00:23:21,109
Mas você é tão bonita.
340
00:23:23,195 --> 00:23:25,531
-Você parece minha mãe.
-Sim, isso não pode ser bom.
341
00:23:26,907 --> 00:23:27,950
Não é.
342
00:23:30,494 --> 00:23:31,745
Aí vem Janice.
343
00:23:33,539 --> 00:23:35,249
Ela está carregando muita velocidade.
344
00:23:41,588 --> 00:23:42,756
Eu te disse.
345
00:23:42,840 --> 00:23:44,299
Ela botou.
346
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
Deke não vai gostar disso.
347
00:23:46,218 --> 00:23:47,636
Stevens, você está de pé!
348
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Merda.
349
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Então, se você inserir esses dois parâmetros,
você ficará bem.
350
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
A pressão da cabine está boa, Trace.
351
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
Quero dizer, Candidato Stevens.
352
00:24:13,370 --> 00:24:14,955
Verifique seu regulador de oxigênio.
353
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
Tenho um bom pisca-pisca, Comandante Baldwin.
354
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Comece com uma curva fácil para a esquerda.
355
00:24:28,260 --> 00:24:31,889
Você aperta o acelerador em um avião a hélice,
você obtém um resultado imediato.
356
00:24:31,972 --> 00:24:33,849
Jets, você tem que pensar no futuro.
357
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
-Copie isso.
-Vamos fazer uma curva fácil para a direita.
358
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Cópia.
359
00:24:41,315 --> 00:24:44,067
Aeródromo à vista, dez horas, oito quilômetros.
360
00:24:44,568 --> 00:24:47,112
Você está pronto para bater,
Quero dizer, conseguir esse otário?
361
00:24:49,114 --> 00:24:50,616
Copie isso. Sim, senhor.
362
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
Lembre-se do que conversamos
outro dia. O T-38 pousa rapidamente.
363
00:24:53,619 --> 00:24:57,164
Então, você chega devagar e vai parar.
Entre rápido, você pousará por muito tempo.
364
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Copie isso.
365
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
Tudo bem, aqui vamos nós.
366
00:25:01,585 --> 00:25:05,339
Observe sua velocidade no ar. 170, você é rápido.
Empurre os aceleradores para trás.
367
00:25:06,131 --> 00:25:09,676
Tudo bem, ainda rápido, 160.
Continue trabalhando com os aceleradores.
368
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Aqui vamos nós. Agora flare. Nariz para cima. Nariz para cima.
369
00:25:25,317 --> 00:25:28,278
Mulheres candidatas serão entrevistadas hoje
para o novo programa espacial
370
00:25:28,362 --> 00:25:30,739
que enviará um americano
equipe masculina e feminina de astronautas
371
00:25:30,822 --> 00:25:32,324
como o primeiro casal na lua.
372
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
Olá?
373
00:25:38,789 --> 00:25:40,290
Danny, olha quem está aqui.
374
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Olá mãe.
375
00:25:41,458 --> 00:25:43,669
-Oi, bebê. Como foi o seu dia?
-Bom.
376
00:25:44,878 --> 00:25:46,255
Senti sua falta.
377
00:25:46,338 --> 00:25:48,632
Muito obrigado. Me desculpe, estou atrasado.
378
00:25:49,091 --> 00:25:52,511
Está tudo bem. Os meninos já jantaram.
379
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Uau.
380
00:25:53,679 --> 00:25:56,640
Ei, vocês dois, parem com isso.
Não aponte um para o outro.
381
00:25:57,099 --> 00:25:59,309
Sim,
estávamos fazendo exercícios de saída de emergência,
382
00:25:59,393 --> 00:26:02,187
e então, não tem como
para lidar com um telefone nesse traje.
383
00:26:05,524 --> 00:26:07,401
Não há problema, honestamente.
384
00:26:09,987 --> 00:26:12,948
Sim, Ed me contou
que você passou pelo primeiro corte.
385
00:26:13,949 --> 00:26:15,033
Parabéns.
386
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Obrigado.
387
00:26:16,618 --> 00:26:18,161
Sim, Ed...
388
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
você sabe,
Ed realmente tem ajudado no treinamento.
389
00:26:22,666 --> 00:26:25,419
Você sabe, eu não acho
Eu poderia ter chegado até aqui sem ele.
390
00:26:27,087 --> 00:26:28,547
Estou feliz que ele tenha ajudado.
391
00:26:28,630 --> 00:26:30,924
Você sabe, ele coloca tudo de si
em tudo o que ele faz.
392
00:26:31,008 --> 00:26:32,259
Oh sim.
393
00:26:33,051 --> 00:26:35,262
Eu só espero que
ele está focado o suficiente em 15.
394
00:26:36,138 --> 00:26:37,181
Claro que ele é.
395
00:26:37,264 --> 00:26:38,640
Se alguma coisa,
396
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
sou eu
tentando manter minha cabeça acima da água.
397
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Não é... fácil.
398
00:26:50,027 --> 00:26:51,945
Bem, não deveria ser fácil, Tracy.
399
00:26:57,326 --> 00:27:00,537
Ei, Danny, obrigado Sra. Baldwin.
400
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Vá vestir sua jaqueta. Vamos indo.
401
00:27:04,374 --> 00:27:06,293
-Obrigado.
-De nada. Até breve, amigo.
402
00:27:06,376 --> 00:27:08,337
-Tenha uma boa noite, Shane.
-Boa noite.
403
00:27:09,588 --> 00:27:10,839
-Obrigado mais uma vez, Karen.
-Hum-hmm.
404
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
Vamos buscar seu irmão.
405
00:27:12,382 --> 00:27:14,134
Vamos guardar tudo, certo?
406
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
Para devolver a tripulação com segurança,
407
00:27:19,389 --> 00:27:22,184
o módulo de comando
tem que entrar na atmosfera da Terra
408
00:27:22,267 --> 00:27:23,936
{\an8}exatamente no ângulo reto
409
00:27:24,019 --> 00:27:27,856
{\an8}enquanto chega a 40.000 quilômetros por hora.
410
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
São 36.000 pés por segundo...
411
00:27:33,695 --> 00:27:34,738
como um meteorito.
412
00:27:34,821 --> 00:27:36,907
Isso é literalmente o que você é.
413
00:27:38,242 --> 00:27:41,578
E se você mergulhar
em um ângulo íngreme, você queimará.
414
00:27:41,662 --> 00:27:46,458
Mas se você atingir a atmosfera muito rasa,
você simplesmente retornará ao espaço.
415
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
Carrinho.
416
00:27:55,259 --> 00:27:56,552
Palavra de quatro letras para "vagão".
417
00:28:02,599 --> 00:28:05,269
Eu entendo as equações de reentrada.
418
00:28:05,352 --> 00:28:06,728
Espero que sim.
419
00:28:13,026 --> 00:28:14,319
Vamos descobrir.
420
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Questionário pop.
421
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Janice?
422
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
Acho que ela não passou no corte.
423
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
eu não poderia ter feito isso
sem você me morder os calcanhares, Doyle.
424
00:29:34,149 --> 00:29:36,318
Quinto. Droga.
425
00:29:46,078 --> 00:29:47,162
Ah, Deus.
426
00:30:00,884 --> 00:30:03,637
Vencedor, vencedor, jantar de frango.
427
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
Pelos sinos do inferno, Cobb.
428
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
O dobro ou nada?
429
00:30:07,891 --> 00:30:09,142
Rack 'em.
430
00:30:20,028 --> 00:30:21,864
-Você já percebeu?
-O que é isso?
431
00:30:23,574 --> 00:30:25,409
Como cada cara neste bar
está tentando fingir
432
00:30:25,492 --> 00:30:27,661
ele não odeia o fato
que estamos aqui.
433
00:30:28,328 --> 00:30:29,830
Porque você sabe o que somos?
434
00:30:31,164 --> 00:30:33,500
Estamos mudando de cor viva.
435
00:30:33,959 --> 00:30:35,252
Nós aqui parados significa que
436
00:30:35,335 --> 00:30:38,380
seu tempo no topo da pilha de merda
chegando ao fim,
437
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
e eles não gostam nem um pouco.
438
00:30:40,382 --> 00:30:41,592
Desista, Doyle.
439
00:30:42,217 --> 00:30:44,887
Eles vão dar um jeito de nos ferrar,
assim como fizeram da última vez.
440
00:30:46,555 --> 00:30:47,890
Não é com eles que estou preocupado.
441
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Olhe para eles.
442
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
Eles acabaram de entrar neste programa
443
00:30:53,687 --> 00:30:56,023
como se não estivéssemos tentando fazer isso
há dez anos.
444
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Vamos. Eles não são tão ruins.
445
00:31:01,069 --> 00:31:02,863
Eles não têm ideia de quão difícil vai ser
446
00:31:02,946 --> 00:31:05,282
quando a merda bate no ventilador
e eles fecharam essa coisa.
447
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
E você sabe que isso vai acontecer, certo?
448
00:31:10,287 --> 00:31:12,831
E todos eles têm que voltar
para suas vidinhas miseráveis
449
00:31:12,915 --> 00:31:14,291
em qualquer lugar.
450
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
Sinto pena deles.
451
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Exceto a esposa astro.
452
00:31:20,214 --> 00:31:24,551
Ela vai ficar bem voltando
para sua vidinha confortável e seu marido.
453
00:31:26,345 --> 00:31:29,431
A coisa mais assustadora que já voei
era um S-2 Pitts.
454
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Ah, droga.
455
00:31:30,599 --> 00:31:32,434
Essa aeronave vai te matar
em um piscar de olhos.
456
00:31:32,518 --> 00:31:33,644
-Sim.
-Hum-hmm.
457
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Uau.
458
00:31:36,396 --> 00:31:37,689
E você, Tracy?
459
00:31:41,068 --> 00:31:42,569
Bem, você sabe.
460
00:31:45,405 --> 00:31:50,494
Meu irmão realmente me ensinou a voar
em um Piper Cub.
461
00:31:50,577 --> 00:31:53,330
Não é o estado da arte nem nada,
Eu sei, mas...
462
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Você sabe, na verdade...
463
00:32:02,130 --> 00:32:05,801
Uma vez, ele me fez experimentar o AT-6.
464
00:32:05,884 --> 00:32:06,927
Ah, meu Deus.
465
00:32:07,010 --> 00:32:10,472
E isso passa de 40 para 600 cavalos de potência...
466
00:32:12,182 --> 00:32:14,351
foi uma verdadeira revelação.
467
00:32:14,434 --> 00:32:15,561
Aposto.
468
00:32:16,186 --> 00:32:18,105
Não, mas, para ser honesto,
469
00:32:18,188 --> 00:32:21,358
Eu realmente não voei muito
nos últimos anos, então...
470
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
Bem, isso é compreensível.
Você tem dois filhos.
471
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
Sim, eu acho.
472
00:32:27,573 --> 00:32:28,782
Quero dizer...
473
00:32:29,867 --> 00:32:33,954
voar simplesmente não parecia uma opção
como carreira, sabe?
474
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Acabei sendo enfermeira.
475
00:32:37,583 --> 00:32:41,211
UTIN... por um tempo, pelo menos.
476
00:32:41,962 --> 00:32:43,380
Eu era secretária.
477
00:32:45,591 --> 00:32:47,050
Operador de central telefônica.
478
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
Computador.
479
00:32:49,469 --> 00:32:50,512
O que é isso?
480
00:32:51,138 --> 00:32:54,975
Fizemos cálculos
e um pouco de engenharia na NASA.
481
00:32:55,559 --> 00:32:58,520
Mas isso não foi tão glamoroso
como tudo isso.
482
00:33:00,314 --> 00:33:03,400
Você sabe o que? Gordo me deu
tanta merda por vir aqui esta noite.
483
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
-Vamos.
-Estou falando sério.
484
00:33:05,694 --> 00:33:09,489
Ele disse que nem teria sonhado
de pisar neste lugar,
485
00:33:09,573 --> 00:33:13,285
no Posto Avançado,
a menos que ele tivesse seu distintivo de astronauta.
486
00:33:13,368 --> 00:33:15,913
Não é uma igreja.
É um bar com problema de baratas.
487
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
Hum-hmm.
488
00:33:17,331 --> 00:33:19,541
Alguns desses caras agem
como se fosse uma comunhão noturna.
489
00:33:19,625 --> 00:33:21,585
-Oh sim.
-Eles não são os únicos.
490
00:33:24,463 --> 00:33:25,839
Bem, Patty é legal.
491
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
Molly, ela é...
492
00:33:32,054 --> 00:33:34,556
Não sei.
Eu apenas pensei que ela seria mais encorajadora.
493
00:33:34,640 --> 00:33:36,266
-Hum-hmm.
-Você sabe?
494
00:33:36,350 --> 00:33:39,603
Ela não está aqui para fazer amigos.
E ela está certa.
495
00:33:42,606 --> 00:33:47,069
Quer dizer, eu gosto de todos vocês,
mas apenas um de nós será escolhido.
496
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
Bem...
497
00:33:52,574 --> 00:33:56,203
até então, posso pagar outra rodada para vocês?
498
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Sim.
499
00:33:58,997 --> 00:33:59,998
Sim.
500
00:34:06,588 --> 00:34:08,465
{\an8}Blackjack, Houston para Danielle.
501
00:34:08,549 --> 00:34:11,802
{\an8}Informe-nos um status
em nosso indicador de pH para célula de combustível um.
502
00:34:11,885 --> 00:34:15,806
Copie isso, Houston.
Tenho postes de barbeiro na célula de combustível um.
503
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
As outras duas respostas são nominais.
504
00:34:21,812 --> 00:34:22,896
Clique nele.
505
00:34:24,523 --> 00:34:25,649
Você está bem?
506
00:34:26,149 --> 00:34:27,775
Sim. De manhã cedo.
507
00:34:27,860 --> 00:34:30,070
Blackjack, Houston para Tracy.
508
00:34:30,152 --> 00:34:32,406
Por favor, abra todas as quatro válvulas iso de Hélio-1.
509
00:34:32,989 --> 00:34:36,201
Copie isso, Houston.
Abrindo o sistema de hélio um.
510
00:34:39,371 --> 00:34:40,621
Está bem aí.
511
00:34:47,212 --> 00:34:50,674
Bom trabalho, Blackjack.
Vemos uma boa pressurização do tanque RCS.
512
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
De nada.
513
00:34:55,387 --> 00:34:58,557
Falha no computador de orientação.
Faça-os entrar manualmente.
514
00:34:58,640 --> 00:35:01,351
Isso é simplesmente cruel.
Você sabe que eles não estão prontos para isso.
515
00:35:01,935 --> 00:35:04,313
Não temos tempo
esperar que eles estejam prontos.
516
00:35:09,318 --> 00:35:13,780
"O que temos aqui
é uma falha na comunicação."
517
00:35:15,115 --> 00:35:16,491
Mão legal Luke.
518
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
Eu cresci em cinemas.
519
00:35:23,332 --> 00:35:26,627
-Você vê Butch Cassidy?
-Amei o filme. Odeio a música.
520
00:35:26,710 --> 00:35:28,504
Ah, um tradicionalista.
521
00:35:28,587 --> 00:35:30,631
Você deve amar Sete Magníficos.
522
00:35:30,714 --> 00:35:33,217
Bem, sim. É o melhor
Trilha sonora ocidental já gravada.
523
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
Melhor que Rio Vermelho?
Você tem muito que aprender, garoto.
524
00:35:36,762 --> 00:35:38,347
Trabalhe agora. Flerte mais tarde.
525
00:35:38,430 --> 00:35:41,141
Sim, senhora. Imediatamente, senhora.
Trabalhando. Sim, sim, senhora.
526
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
Alarme de cautela mestre.
527
00:35:53,278 --> 00:35:55,822
A orientação primária falhou.
Precisamos fazer isso manualmente.
528
00:35:55,906 --> 00:35:57,533
-O que?
-Assuma o controle manual.
529
00:35:58,909 --> 00:36:02,496
Ok, precisamos manter g constantes.
Observe seu medidor g e sua rolagem EMS.
530
00:36:02,579 --> 00:36:05,082
-Sim, entendi.
-Não ultrapasse quatro mil ou vamos queimar.
531
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Eu entendi.
532
00:36:06,667 --> 00:36:08,460
-Suas taxas de atitude estão aumentando.
-Eu vejo isso.
533
00:36:09,795 --> 00:36:11,588
Você está lutando contra a zona morta.
Reduza seus ganhos.
534
00:36:11,672 --> 00:36:13,298
Pare de ser um comandante no banco de trás.
535
00:36:18,303 --> 00:36:21,807
Merda! Estamos entrando muito íngreme.
A aceleração está em sete mil.
536
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
Puxando o vetor de sustentação para cima.
537
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
Tarde demais. Nós vamos queimar.
538
00:36:30,566 --> 00:36:31,984
Ótimo. Estamos mortos.
539
00:36:33,777 --> 00:36:36,196
Fim do sim. Prepare-se para o interrogatório.
540
00:36:43,078 --> 00:36:44,246
Desculpe, pessoal.
541
00:36:45,372 --> 00:36:47,165
Então, você não dormiu muito?
542
00:36:48,917 --> 00:36:50,544
Foi o Gordo?
543
00:36:50,627 --> 00:36:52,171
Foram as crianças?
544
00:36:52,963 --> 00:36:54,381
Foi o cachorro?
545
00:36:55,716 --> 00:36:57,551
-Olha--
-Você sabe, eu não dou a mínima.
546
00:36:59,052 --> 00:37:00,554
Você está cansado?
547
00:37:00,637 --> 00:37:02,931
Seu trabalho é não estar cansado.
548
00:37:03,015 --> 00:37:05,684
Sim, eu sei, eu sei. Estou tentando apenas...
549
00:37:05,767 --> 00:37:09,313
Você não voou muito,
você tem filhos, você não é engenheiro.
550
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Muitas exceções foram feitas
para você, Tracy Stevens.
551
00:37:11,773 --> 00:37:15,444
Então, eu não entendo como você acha adequado
reclamar de qualquer maldita coisa.
552
00:37:15,527 --> 00:37:16,904
O que você está dizendo, Cobb?
553
00:37:16,987 --> 00:37:19,239
O que estou dizendo é que outro
do que ser um rosto bonito
554
00:37:19,323 --> 00:37:21,116
e casado com Gordo Stevens,
555
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
Eu não entendo o que você fez
merecer ainda estar aqui.
556
00:37:25,370 --> 00:37:27,789
Eu sei por que estou aqui,
Eu sei por que Patty está aqui,
557
00:37:27,873 --> 00:37:32,127
e Dani e praticamente todo mundo
exceto você, esposa astro.
558
00:37:33,337 --> 00:37:35,047
Por que você ainda está aqui?
559
00:37:42,429 --> 00:37:45,682
E ela está certa.
Quero dizer, por que ainda estou fazendo isso, hein?
560
00:37:45,766 --> 00:37:48,268
Por que ainda estou fazendo isso, Gordo?
É uma piada.
561
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
Ei, não fale assim.
562
00:37:50,437 --> 00:37:52,814
Querido, você tem uma chance real nisso.
563
00:37:53,649 --> 00:37:57,110
E Shorty, ele disse suas pontuações finais no jato
estavam entre os mais altos da classe.
564
00:37:57,194 --> 00:37:58,403
-Você é um bom piloto.
-No.
565
00:37:58,487 --> 00:38:01,490
-Trace, você sempre foi um bom piloto.
-Eu era um bom piloto há oito anos.
566
00:38:01,573 --> 00:38:04,785
Agora sou apenas uma dona de casa
tentando lembrar a navegação básica por rádio.
567
00:38:04,868 --> 00:38:07,746
E por que você está falando com Shorty Powers
sobre minhas pontuações nos testes?
568
00:38:07,829 --> 00:38:10,707
Ele mencionou isso de passagem.
569
00:38:10,791 --> 00:38:13,043
Acho que você precisa resolver isso, Trace.
570
00:38:15,212 --> 00:38:17,130
Eu deveria ter sido abandonado semanas atrás.
571
00:38:17,673 --> 00:38:20,551
E todo mundo sabe
essa é a única razão pela qual ainda estou aqui
572
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
é porque Shorty quer seu casal espacial.
573
00:38:23,053 --> 00:38:24,763
Vamos, Tracy.
574
00:38:24,847 --> 00:38:26,431
Sou motivo de chacota, Gordo.
575
00:38:27,015 --> 00:38:28,600
Eu sou motivo de chacota,
576
00:38:28,684 --> 00:38:32,521
e você está bem
com sua esposa sendo humilhada assim
577
00:38:32,604 --> 00:38:34,565
porque você não quer perder um lugar no dia 15.
578
00:38:34,648 --> 00:38:36,775
-Isso não é sobre mim.
-É sempre sobre você!
579
00:38:36,859 --> 00:38:38,735
Cada maldita coisa é sobre você.
580
00:38:38,819 --> 00:38:39,903
Não comece essa merda.
581
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
Tem sido assim desde o dia em que nos conhecemos.
582
00:38:42,114 --> 00:38:45,617
Esta casa inteira
gira em torno do Rei Gordo.
583
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
Não mude de assunto.
Isso é sobre você querer dar um soco
584
00:38:49,496 --> 00:38:51,248
a primeira vez
algo fica um pouco difícil.
585
00:38:51,331 --> 00:38:55,169
"Um pouco difícil"? Você ouviu
a uma maldita palavra que eu disse?
586
00:38:55,252 --> 00:38:56,795
Eu ouvi tudo o que você disse.
587
00:38:56,879 --> 00:38:59,923
"O treinamento do Sim foi difícil,
a qualificação para jato foi difícil, a matemática é difícil.
588
00:39:00,007 --> 00:39:02,509
Tudo é tão difícil.
Posso muito bem me deitar e desistir."
589
00:39:04,344 --> 00:39:08,140
Jesus Cristo, Trace.
Mostre alguma maldita... coragem!
590
00:39:08,223 --> 00:39:11,351
Não deixe algo pequeno como isso
tirar você do programa.
591
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
Então é isso que você pensa de mim, né?
592
00:39:18,942 --> 00:39:20,611
Que eu não tenho coragem?
593
00:39:21,528 --> 00:39:22,905
Que eu sou o desistente?
594
00:39:26,325 --> 00:39:27,868
É isso que você está falando em fazer,
não é?
595
00:39:28,702 --> 00:39:32,289
Arrumando seus brinquedos porque alguma garota
disse algo cruel para mim no sim.
596
00:39:34,333 --> 00:39:35,459
Sair!
597
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
Eu vou, tudo bem.
598
00:39:45,677 --> 00:39:47,471
Eu disse para dar o fora!
599
00:39:47,554 --> 00:39:48,680
Jesus.
600
00:39:58,398 --> 00:39:59,608
Ah, Deus.
601
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
Na lua? Isso é possível?
602
00:41:05,841 --> 00:41:09,511
Ray, você tem certeza
que esses pontos brilhantes são realmente gelo?
603
00:41:09,595 --> 00:41:11,180
Eu não sou. Eu não posso estar.
604
00:41:11,263 --> 00:41:14,224
É apenas uma das possibilidades
os dados sugerem.
605
00:41:14,308 --> 00:41:17,686
Os instrumentos do orbitador lunar
não foram projetados
606
00:41:17,769 --> 00:41:19,229
para esse tipo de análise.
607
00:41:19,313 --> 00:41:21,023
Saberemos mais depois da Apollo 15.
608
00:41:21,106 --> 00:41:24,151
Nosso CM está crescendo com
um fotoespectrômetro infravermelho aprimorado.
609
00:41:24,234 --> 00:41:26,069
- Obtenha dados melhores.
-Eu vou te contar isso.
610
00:41:27,029 --> 00:41:32,117
Quero dizer, se ele estiver certo, se houver água
lá em cima, isso muda tudo.
611
00:41:32,201 --> 00:41:34,536
-Como assim?
-Bem, senhor, podemos beber.
612
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
Portanto, não precisamos carregar os nossos.
613
00:41:36,371 --> 00:41:38,707
E podemos usá-lo
para cultivar plantas hidroponicamente.
614
00:41:38,790 --> 00:41:41,251
Mas o que é realmente emocionante, senhor,
615
00:41:41,335 --> 00:41:45,547
podemos separar eletricamente H2O
em hidrogênio e oxigênio,
616
00:41:45,631 --> 00:41:47,049
em seguida, liquefaça-os para produzir -
617
00:41:47,132 --> 00:41:48,300
Inglês, por favor.
618
00:41:48,383 --> 00:41:50,469
Ele está dizendo que podemos usá-lo
para produzir combustível para foguetes.
619
00:41:51,178 --> 00:41:54,348
O mesmo tipo que usamos
nos estágios superiores do Saturno V.
620
00:41:54,431 --> 00:41:58,810
Um posto de reabastecimento no nosso caminho
para o resto do sistema solar.
621
00:42:04,149 --> 00:42:05,943
Bom trabalho, Ray. Obrigado.
622
00:42:13,158 --> 00:42:14,159
Ei pessoal.
623
00:42:15,619 --> 00:42:18,914
O presidente quer saber
como estamos indo com suas mulheres,
624
00:42:19,665 --> 00:42:21,041
especificamente a esposa de Stevens.
625
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
Ele realmente espera que ela seja a única.
626
00:42:23,877 --> 00:42:27,297
Você pode contar a ele suas mulheres
estão prestes a fazer treinamento de sobrevivência no deserto.
627
00:42:28,090 --> 00:42:29,383
Você está realmente fazendo isso?
628
00:42:29,466 --> 00:42:30,968
Faz parte do programa.
629
00:42:31,552 --> 00:42:33,095
Você está tentando lavá-los?
630
00:42:34,680 --> 00:42:37,891
Eles não podem transportar um pacote de 40 libras
20 milhas sob o sol do deserto.
631
00:42:37,975 --> 00:42:40,686
Eles têm que ser capazes de lidar
todos os aspectos do voo espacial,
632
00:42:40,769 --> 00:42:43,021
incluindo sobrevivência
depois de uma aterrissagem fracassada.
633
00:42:44,231 --> 00:42:45,691
Você perderá metade deles lá fora.
634
00:42:46,692 --> 00:42:49,486
Se eles não conseguirem sobreviver no deserto,
eles não podem sobreviver à lua.
635
00:43:03,125 --> 00:43:04,793
{\an8}Senhoras, este é o cenário.
636
00:43:05,502 --> 00:43:07,337
{\an8}Você está voando em uma missão solo.
637
00:43:07,421 --> 00:43:10,465
Sua nave espacial saiu do curso,
e você pousou no deserto.
638
00:43:11,216 --> 00:43:14,052
Você tem seu pára-quedas
e o kit de sobrevivência da nave espacial.
639
00:43:14,636 --> 00:43:17,055
Amarrado às suas costas
são 40 libras de equipamento.
640
00:43:17,514 --> 00:43:21,643
Você não tem mapas da área,
e você está sem comunicação por rádio.
641
00:43:21,727 --> 00:43:25,480
Seu objetivo é chegar a um posto de controle
a leste de sua localização
642
00:43:25,564 --> 00:43:27,608
em menos de 14 horas.
643
00:43:42,873 --> 00:43:46,835
Isto não é, repito,
não é uma tarefa de construção de trabalho em equipe.
644
00:43:47,336 --> 00:43:51,215
Este teste será cronometrado e avaliado
no seu desempenho individual.
645
00:43:51,882 --> 00:43:55,344
Cada um de vocês terá um walkie-talkie
para uso em caso de emergência.
646
00:43:55,844 --> 00:43:57,471
Mas esteja avisado.
647
00:43:57,554 --> 00:44:01,308
Qualquer uso do walkie-talkie
por qualquer motivo abortará seu teste,
648
00:44:01,391 --> 00:44:03,268
e você receberá uma nota de reprovação.
649
00:44:04,228 --> 00:44:06,313
{\an8}E caso eu não tenha deixado isso claro...
650
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
{\an8}este é um teste obrigatório.
651
00:44:11,193 --> 00:44:12,319
Boa sorte.
652
00:45:16,383 --> 00:45:17,843
Ah, Deus.
653
00:45:22,055 --> 00:45:23,348
Ah, Deus.
654
00:45:39,907 --> 00:45:41,074
Tenho algo.
655
00:45:59,009 --> 00:46:02,888
Parabéns, Cob.
Seu tempo é de dez horas e 12 minutos.
656
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
10:12?
657
00:46:07,100 --> 00:46:08,602
Eu esperava chegar aos dez.
658
00:46:09,561 --> 00:46:12,814
Acho que ser o número um terá que servir.
659
00:46:12,898 --> 00:46:14,358
Não disse que você era o número um.
660
00:46:15,275 --> 00:46:16,360
O que?
661
00:46:16,443 --> 00:46:18,570
Olá, Cobb. Pegar.
662
00:46:20,531 --> 00:46:23,200
Nove horas e 53 minutos.
663
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
Leia e chore.
664
00:46:26,787 --> 00:46:28,288
Bem, já era hora, Doyle.
665
00:46:29,164 --> 00:46:32,543
Porque eu estava me perguntando quando você
conseguir me vencer em alguma coisa.
666
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Oh, meu Deus.
667
00:48:04,718 --> 00:48:05,928
Ellen.
668
00:48:11,225 --> 00:48:12,309
Eu não estou fazendo isso.
669
00:48:14,645 --> 00:48:15,646
O que?
670
00:48:17,940 --> 00:48:20,192
Não vou usar o walkie-talkie para abortar.
671
00:48:23,445 --> 00:48:24,488
OK.
672
00:48:30,410 --> 00:48:32,079
Acho que está quebrado.
673
00:48:32,996 --> 00:48:34,915
Eu não estou abortando. Eu não vou falhar.
674
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
Tudo bem. Dê-me isso.
675
00:48:37,459 --> 00:48:39,044
Tudo bem. Você está pronto? Respirar.
676
00:48:41,088 --> 00:48:43,298
Aí está. Aí está. Tudo bem.
677
00:48:43,841 --> 00:48:45,259
-Você pode sentir isso?
-Hum-hmm.
678
00:48:45,342 --> 00:48:46,385
Sim?
679
00:48:47,010 --> 00:48:48,136
Você consegue mexer os dedos dos pés?
680
00:48:50,013 --> 00:48:51,014
Tudo bem.
681
00:48:51,723 --> 00:48:53,392
Provavelmente é apenas uma torção feia.
682
00:48:54,518 --> 00:48:57,187
Então vamos diminuir o inchaço.
683
00:48:57,271 --> 00:49:01,984
E então vamos
para amarrar aquela bota
684
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
tão apertado quanto seu tornozelo aguenta,
tudo bem?
685
00:49:05,070 --> 00:49:06,238
OK.
686
00:49:14,246 --> 00:49:16,415
Não iremos muito longe
com este sol.
687
00:49:23,088 --> 00:49:24,339
O que você está fazendo?
688
00:49:24,965 --> 00:49:26,592
Algo que aprendi com Gordo.
689
00:49:31,054 --> 00:49:33,849
Tudo bem. Te peguei. Aí está.
690
00:49:34,641 --> 00:49:36,351
Aí está. Coloque seu braço em volta de mim.
691
00:49:37,311 --> 00:49:39,062
-Tudo bem. Te peguei.
-OK.
692
00:49:58,790 --> 00:50:00,751
-Você quer um pouco?
-Senhora? Vocês estão bem?
693
00:50:22,272 --> 00:50:24,233
Se nós dois vamos morrer aqui,
694
00:50:25,108 --> 00:50:27,069
Eu pelo menos gostaria de saber
com quem estou morrendo.
695
00:50:28,487 --> 00:50:30,822
Acredite em mim, não sou tão interessante.
696
00:50:30,906 --> 00:50:33,116
Vamos lá, você tem algo melhor para fazer?
697
00:50:33,617 --> 00:50:35,035
O que você fez antes disso?
698
00:50:38,330 --> 00:50:42,000
Depois da escola, pensei em
conseguir um emprego em uma empresa de engenharia,
699
00:50:42,084 --> 00:50:47,214
mas meu pai me convenceu a voltar para casa
e trabalhar para a empresa familiar.
700
00:50:48,382 --> 00:50:50,050
Qual é o negócio da família?
701
00:50:50,759 --> 00:50:52,594
Estamos no transporte aéreo.
702
00:50:54,137 --> 00:50:55,639
Tudo bem, descanse.
703
00:50:56,723 --> 00:51:00,185
Transporte aéreo, né?
O quê, como a United Airlines?
704
00:51:01,854 --> 00:51:02,855
No.
705
00:51:07,317 --> 00:51:08,443
Cavalheiro.
706
00:51:09,987 --> 00:51:11,154
Cavalheiro?
707
00:51:12,489 --> 00:51:13,907
Companhia Aérea Cavalier?
708
00:51:14,616 --> 00:51:16,702
"A única maneira de voar é Cavalier"?
709
00:51:18,245 --> 00:51:19,371
Somos nós.
710
00:51:25,544 --> 00:51:26,545
Então você é...
711
00:51:27,588 --> 00:51:28,589
Carregado.
712
00:51:29,798 --> 00:51:30,799
Sim.
713
00:51:31,592 --> 00:51:34,970
Bem. Há coisas piores que você poderia ser.
714
00:51:55,032 --> 00:51:56,200
Hora de ligar.
715
00:51:58,911 --> 00:52:00,287
Este é o ponto de verificação um da NASA
716
00:52:00,370 --> 00:52:03,832
para todos os candidatos a astronautas
ainda em curso de formação.
717
00:52:03,916 --> 00:52:07,669
Seu tempo alocado expirou,
e a avaliação está completa.
718
00:52:08,337 --> 00:52:10,214
Rádio com sua posição aproximada
719
00:52:10,297 --> 00:52:12,549
e vamos conseguir alguns equipamentos de resgate
para sua localização.
720
00:52:12,633 --> 00:52:13,634
Sobre.
721
00:52:27,105 --> 00:52:30,567
Este é o ponto de verificação um da NASA
a todos os candidatos ainda no curso.
722
00:52:30,651 --> 00:52:34,613
Você está ordenado a fazer o check-in imediatamente.
Por favor responda. Sobre.
723
00:52:34,696 --> 00:52:36,323
Não precisa gritar, Deke.
724
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Médicos!
725
00:52:44,915 --> 00:52:46,625
Isso é tão embaraçoso.
726
00:52:48,210 --> 00:52:50,629
Teria sido pior
se eles carregaram você em uma maca.
727
00:52:50,712 --> 00:52:52,464
-Certo?
-Senhora, fique aí.
728
00:52:58,595 --> 00:52:59,638
Obrigado.
729
00:53:14,528 --> 00:53:17,739
Não é um exercício de trabalho em equipe, Stevens.
Eu te disse isso.
730
00:53:17,823 --> 00:53:20,325
A Waverly deveria ter chamado abortar,
e você deveria ter entrado.
731
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
Bem,
732
00:53:23,120 --> 00:53:25,956
ela não ligaria para o aborto,
e eu não iria deixá-la para trás.
733
00:53:27,082 --> 00:53:28,667
Nem você, senhor.
734
00:53:58,071 --> 00:53:59,406
Isso é besteira.
735
00:54:00,657 --> 00:54:03,035
Não poderia ter feito isso
sem você me morder os calcanhares, Cobb.
736
00:54:03,535 --> 00:54:05,454
Meninas, olhem isso.
737
00:54:06,330 --> 00:54:07,497
Há algumas cartas aqui.
738
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Um para Molly
de uma menina em Munique.
739
00:54:11,502 --> 00:54:12,878
Um para mim de Tóquio.
740
00:54:14,129 --> 00:54:15,172
Patty.
741
00:54:17,424 --> 00:54:19,843
Cheyenne, Santiago...
742
00:54:19,927 --> 00:54:21,970
Sim, não preciso ouvir cartas de fãs.
743
00:54:23,639 --> 00:54:26,391
"Prezada Sra. Doyle,
como é ser astronauta?
744
00:54:26,475 --> 00:54:28,560
Quando eu crescer, quero ir para o espaço.
745
00:54:28,644 --> 00:54:31,772
Esperamos vê-lo no espaço em breve.
746
00:54:31,855 --> 00:54:33,440
Continue sonhando.
747
00:54:33,524 --> 00:54:37,110
Com amor, Lorraine e Janice."
748
00:54:37,194 --> 00:54:39,112
-"Prezada Sra. Waverly."
-"Querida Danielle."
749
00:54:39,196 --> 00:54:41,532
"Minha matéria favorita na escola
é ciência."
750
00:54:42,741 --> 00:54:44,618
"Para a Sra. Tracy Stevens,
751
00:54:44,701 --> 00:54:47,538
você se tornou uma grande inspiração
na minha vida."
752
00:54:47,996 --> 00:54:52,000
"Meus pais sempre me disseram que eu poderia
ser qualquer coisa que eu quisesse quando crescer.
753
00:54:52,084 --> 00:54:54,878
{\an8}Mas eu nunca acreditei neles
até agora."
754
00:54:55,712 --> 00:54:58,590
"Um dia, quero viajar para o espaço sideral
como você vai fazer."
755
00:54:58,674 --> 00:55:01,552
"Mal posso esperar para ver
o que você realizará na NASA.
756
00:55:01,635 --> 00:55:04,388
-E estou ansioso para seguir o seu...”
-"Tudo de bom."
757
00:55:04,471 --> 00:55:06,390
-"Sinceramente."
-"Muitas felicidades."
758
00:55:06,473 --> 00:55:07,683
-"Jenifer."
-"Carolina."
759
00:55:07,766 --> 00:55:08,851
-"Alyson."
-"Alícia."
760
00:55:14,815 --> 00:55:17,276
-Você queria me ver.
-Sente-se.
761
00:55:25,242 --> 00:55:27,202
Tenho muito respeito
pelo que você fez lá fora.
762
00:55:27,828 --> 00:55:30,747
Arriscando-se para ajudar outro candidato
mostrou muito coração.
763
00:55:33,834 --> 00:55:36,503
-Não foi nada, senhor.
-Não, você está errado.
764
00:55:37,462 --> 00:55:39,631
Lembre-se, eu passei
o mesmo treinamento em Mercúrio.
765
00:55:42,843 --> 00:55:45,387
Tenho certeza que Shepard escorregou
algumas pedras na minha mochila.
766
00:55:46,054 --> 00:55:48,682
Mas a próxima coisa que faremos...
767
00:55:50,142 --> 00:55:53,145
é perigoso,
especialmente o simulador LEM.
768
00:55:53,228 --> 00:55:55,480
Você comete um erro naquela cama...
769
00:55:56,982 --> 00:55:59,193
Sim, eu posso lidar com isso.
770
00:56:02,154 --> 00:56:05,866
Você simplesmente não tem as habilidades necessárias, Tracy.
771
00:56:06,575 --> 00:56:08,577
Isso não é como andar de bicicleta.
772
00:56:10,787 --> 00:56:13,874
Você deveria estar orgulhoso
do que você fez até agora.
773
00:56:14,791 --> 00:56:15,792
Mas...
774
00:56:17,294 --> 00:56:18,462
Você vai me cortar.
775
00:56:19,963 --> 00:56:20,964
No.
776
00:56:23,342 --> 00:56:26,178
Eu acho que você deveria se retirar
do programa.
777
00:56:32,893 --> 00:56:34,478
Eu não entendo.
778
00:56:36,063 --> 00:56:38,440
-Você me manteve na lista.
-Eu fiz.
779
00:56:38,524 --> 00:56:40,025
Você mostrou coragem.
780
00:56:41,360 --> 00:56:43,987
Mas coragem não é suficiente, não mais.
781
00:56:49,576 --> 00:56:51,453
Bem, não vou desistir, Deke.
782
00:56:55,582 --> 00:56:56,667
Eu quero isso.
783
00:56:58,877 --> 00:57:01,088
eu não sabia quanto
até que estivesse bem na minha frente,
784
00:57:01,171 --> 00:57:02,381
mas eu faço agora.
785
00:57:07,010 --> 00:57:08,011
Então.
786
00:57:09,638 --> 00:57:13,559
Se você me quer fora,
você mesmo terá que me cortar, senhor.
787
00:57:31,326 --> 00:57:33,579
Chamamos esse bebê de “a cama voadora”.
788
00:57:33,662 --> 00:57:36,456
{\an8}Seu nome oficial é
o veículo de treinamento de pouso lunar.
789
00:57:37,040 --> 00:57:38,792
{\an8}O LLTV foi projetado para emular
790
00:57:38,876 --> 00:57:41,837
{\an8}a dinâmica do voo
da espaçonave do módulo lunar.
791
00:57:41,920 --> 00:57:45,841
Voa como um helicóptero,
mas não é um helicóptero.
792
00:57:46,466 --> 00:57:49,761
Existem várias distinções importantes
que vocês precisam estar cientes
793
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
antes de assumir os controles.
794
00:57:51,680 --> 00:57:53,265
Veja, esta é uma fera enjoada.
795
00:57:54,141 --> 00:57:57,144
Neil Armstrong quase comprou a fazenda
nele há alguns anos.
796
00:57:57,227 --> 00:57:58,896
Se ele tivesse ejetado dois segundos depois,
797
00:57:58,979 --> 00:58:02,149
ele não teria chegado em casa,
muito menos para a lua.
798
00:58:03,817 --> 00:58:06,945
O plano de vôo para hoje
são manobras básicas de decolagem e pouso.
799
00:58:07,529 --> 00:58:10,616
Cada um de vocês voará na cama
até uma altitude de 300 pés,
800
00:58:10,699 --> 00:58:12,451
passe o mouse por 30 segundos,
801
00:58:12,534 --> 00:58:14,953
execute um giro de 360 graus no sentido horário,
802
00:58:15,037 --> 00:58:16,622
passe o mouse por mais 30 segundos,
803
00:58:16,705 --> 00:58:18,707
e então pousar o veículo
no alvo de pouso.
804
00:58:19,208 --> 00:58:21,502
Sem frescura, nada sofisticado.
805
00:58:21,585 --> 00:58:25,297
Basta subir, pairar, girar, pairar e pousar.
806
00:58:26,048 --> 00:58:27,341
-Estamos claros?
-Claro.
807
00:58:30,594 --> 00:58:31,595
Tracy?
808
00:58:33,388 --> 00:58:34,598
Claro, senhor.
809
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
Ordem de voo.
Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
810
00:59:11,301 --> 00:59:16,014
Prepare-se para a decolagem em três, dois, um.
811
01:00:01,351 --> 01:00:03,103
Ir. Vamos. Mova-se!
812
01:00:04,980 --> 01:00:09,443
Todo o pessoal de emergência reporta imediatamente
para a pista de operações de voo.
813
01:00:09,526 --> 01:00:10,819
Situação vermelha.
814
01:00:11,320 --> 01:00:15,908
Repita: Todo o pessoal de emergência
reporte-se imediatamente à pista de operações de voo.
815
01:00:16,617 --> 01:00:17,910
Situação vermelha.
816
01:00:27,002 --> 01:00:28,879
-Tracy!
-Gordo, Gordo.
817
01:00:28,962 --> 01:00:31,215
-Tracy! Tracy.
-Não, não. Tudo bem.
818
01:00:32,341 --> 01:00:33,425
Gordo!
819
01:00:40,307 --> 01:00:42,184
Patty. Foi Patty.